Τσοι Τζουν Γου. Μικρέ αλήτη.
Νόμιζαν ότι ήσουν ο υποδιευθυντής!
Η πίσω πόρτα δεν άνοιγε.
Δεν μεταφέρθηκε σε άλλο σχολείο;
Μικρέ αλήτη.
Θα το έκανες αυτό και εσύ...
Γιατί προσποιήθηκες ότι έφευγες; Έλα εδώ. Χαίρομαι που επέστρεψες.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Αυτός ο αλήτης... Έλα εδώ.
Εντάξει παιδιά, ας χειροκροτήσουμε τον Τσοι Τζουν Γου, που επέστρεψε.
Καλώς ήρθες πίσω, Τζουν Γου.
Είπες ότι θα έφευγες. Ήταν ψέματα;
Αφού είναι κακή κίνηση να το σκάσω.
Τζουν Γου, μπορείς να καθίσεις σε αυτήν την κενή θέση.
- Ορίστε, Χιο Γιονγκ.- Σας ευχαριστώ.
Επεισόδιο 3: Πάντα βρέχει μια λυπηρή μέρα
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»
Τσοι Τζουν Γου
Μαμά, πραγματικά δεν θέλω να πάω.
Τότε θα έπρεπε να είχες υψηλούς βαθμούς από την αρχή.
Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό που κάνεις το τεστ επιπέδου τουυ Κ.Σον.
Είναι επειδή έγλειψες εκείνην την μέρα. Αγόρασες ακόμα και λουλούδια στην μαμά του Χιο Γιονγκ.
Τι κακό έχει το γλύψιμο; Μπορούσα να κάνω και χειρότερα από αυτό,
εφόσον η κόρη μου μπορεί να πάει στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Το καλό που σου θέλω να περάσεις το τεστ επιπέδου, σοβαρά.
Μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις. Είσαι η κόρη μου, έτσι;
''Θα μπω στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ.'' Πες το.
Γιου Σου Μπιν, μπορείς να το κάνεις! Γιου Σου Μπιν!
Ήταν τόσο κακό;
Να το σκάσεις.
- Είναι αστείο;- Τότε δεν είναι;
Όταν παραμένεις με μία θέση που δεν σου ταιριάζει καθόλου;
Χαίρομαι που το βρήσκεις αστείο.
Όλοι είπαν ότι δεν ήμουν αστείος. Υποθέτω ότι βελτιώθηκα.
Μα Χιο Γιονγκ, μην τα βάζεις μαζί μου.
Τι;
Όσο δεν με ενοχλείς, δεν θα κάνω τίποτα. Επειδή δεν μπορώ να ενοχληθώ.
''Μην τα βάλεις μαζί μου'';
Αλήτη.
Τι κάνετε παιδιά;
Σου Μπιν.
- Τι γίνεται με την λογοτεχνία―- Τσοι Τζουν Γου. Έκανες καλή δουλειά με τις πηγές
για την αξιολόγηση απόδοσης.
Τα πήγαμε καλά, χάρης εσένα.
Μόλις παρέδωσες την εργασία λογοτεχνίας; Θα την διόρθωνα για σένα, όμως.
Ακόμα βρήκα και μερικά χαρτιά για αναφορές.
Α, αλήθεια; Έπρεπε να μου το πεις. Κρίμα.
Ευχαριστώ.
Πες μου πότε θα την παραδώσεις την επόμενη φορά. Θα στην διορθώσω για σένα.
- Πάμε.- Πήγαινε πρώτος. Πρέπει να πάω στην Τάξη 5.
Γιατί ξαφνιάστηκες;
Παρεμπιπτόντως, τα πήγες καλά και σε αυτό, το να μην το σκάσεις.
Τσοι Τζουν Γου
Πολύ καλά.
- Το έψαξες;- Ναι.
Φαίνεται ότι η μεταφορά του Τσοι Τζουν Γου ήταν υπό όρους, όταν ήρθε εδώ,
να φύγει εάν ξαναμπλέξει σε προβλήματα.
Αλήθεια;
Τότε θα τελειώσει αν τον μπλέξουμε σε κάποιο περιστατικό. Τσοι Τζουν Γου.
- Πώς;- Εσύ να σκεφτείς πώς.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Χιο Γιονγκ.
Γιατί προσπαθείς να τον κυνηγήσεις; Πιστεύω ότι δεν θα υπάρξουν άλλα προβλήματα ακόμα και αν τον αφήσουμε.
Επειδή είναι ενοχλητικός. Επανειλημμένως.
Δεν μπορείς απλώς να λες ψέματα επειδή νιώθεις άβολα.
Δεν είσαι εσύ το σκουπίδι;
Είναι εκνευριστικός.
Δεν μπορείτε να συνδεθείτε, οπότε μετά τον ήχο...
Σιν Τζονγκ Γου, γιατί δεν το σηκώνεις;
Συμβαίνει κάτι; Είσαι ακόμα με αυτά τα άτομα―
Έι, έι, περίμενε.
Έι, δεν έσπασε. Σώσαμε λεφτά.
- Σας ευχαριστώ.- Εντάξει.
- Τζουν Γου. - Ναι;
Συμβαίνει... κάτι;
Όπως προβλήματα, και τα λοιπά;
- Όχι. - Εντάξει. Ωραία.
Ξέρεις, αυτό είναι..
Ξέρω ότι δεν έχεις ανοιχτεί.
Αλλά και πάλι, εάν προκύψει κάποιο πρόβλημα,
μην προσπαθήσεις να το λύσεις μόνος σου,
και πες μου τα πάντα, εντάξει;
Ότι και να γίνει, έχω πιο πολλή εμπειρία ζωής από σένα.
Ναι.
''Ναι.'' Αυτή η συμβατική απάντηση.
- Χτύπησε το κουδούνι.- Το ξέρω, αλήτ.
Αχ, πώς θα μπορούσα να βοηθήσω;
Δεν μπορώ ούτε τον εαυτό μου να βοηθήσω.
Ξεκινώντας από τώρα, τριπλοί πόντοι για τις πρώτες αποκρίσεις στα επόμενα 10 λεπτά.
Δεν έχω λεφτά. Σταμάτα το.
Όπως στην Σιβηρία, επηρεάζεται τον χειμώνα.
- Και κατά την διάρκεια του καλοκαιριού...- Εγώ το έκανα.
Εγώ έκλεψα τα λεφτά.
Ισχύει αυτό;
- Ναι.- Είδατε; Σας το είπα. Το παιδί μου δεν το έκανε.
Όπως είπατε,
θα μεταφερθώ.
Τζουν Γου.
Τζουν Γου, γιατί το έκανες; Γιατί;
Δεν το έκανες.
Συγγνώμη, Μαμά.
- Καταλαβαίνεις, Ουν Μι;- Ναι.
Οπότε να πώς δημιουργήθηκε.
Εάν κοιτάξετε στο τέλος της σελίδας 68, μπορείτε να δείτε σε τι επηρεάζει την χώρα μας.
Η Σιβηρία έχει χειμώνα...
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»
- Έι, έι!- Βγείτε έξω.
Πω, τι φασαρία.
Τώρα, τώρα. Ελάτε, Παιδιά. Ας αρχίσουμε το μάθημα.
Πιλ Σανγκ, Τσαν Γιολ, αφήστε τα μαλλιά.
Ε, Γκιολ Χα, προσπάθησε να τους σταματήσεις.
Ντα Χιον, πρέπει να πας στο σχολείο.
Νυστάζεις γιατί δεν τρως, Κον Ντα Χιον.
Σου Μπιν, ξύπνα την.
Ελάτε, παιδιά. Ας αρχίσουμε το μάθημα, παρακαλώ.
Έι.
Πιλ Σανγκ, ο Δάσκαλος είναι εδώ.
Συγγνώμη, Δάσκαλε. Αφαιρέθηκα από το διάβασμα.
Ναι, εντάξει.
Καλά.
Τώρα.
Γκι Τε, μπορείς να αλλάξεις θέσεις με τον Τζουν Γου;
Τι; Γι-Γιατί;
Μέχρι το επόμενο τρίμηνο.
Αλλά και πάλι, έχουμε αναμνήσεις και υποσχέσεις μαζί.
- Όχι, είμαι σίγουρος πως όχι.- Ο Χιο Γιονγκ μας είπε να κάτσουμε έτσι.
Ο Τζι Τε είναι πράγματι ο υπηρέτης του Μα Χιο Γιονγκ.
Έτσι σας είπε;
- Ναι. - Κατάλαβα.
Δάσκαλε, θα το κανονίσω να αλλάξουμε θέσεις την επόμενη φορά.
Κατάλαβα.
Παρακαλώ κανόνισε ως υπεύθυνος της τάξης ώστε να ανακατευτούν όλοι καλά.
- Ναι.- Ναι.
Ήμασταν στην σελίδα 40; Τώρα, 40...
Αλλά,
ας αλλάξουμε μέχρι τότε. Πιστεύω θα ήταν καλύτερα έτσι.
Ελάτε, ας το κάνουμε, Γκι Τε.
Είμαι ο δάσκαλος. Σεβάσου παρακαλώ.
Τον λυπάμαι.
Σίγουρα του χαλάει το στυλ του.
Σεβάσου.
- Ναι, Δάσκαλε. - Εντάξει.
Τζουν Γου, πήγαινε στην θέση του Γκι Τε.
- Γκι Τε.- Ναι;
Σε ευχαριστώ.
Είναι σεβασμός για τον δάσκαλο.
Λοιπό, οπότε.
Κάτι μου κόλλησε στο λαιμό. Ένα λεπτό.
Πιστεύω ότι ενοχλήθηκε εντελώς, έτσι;
Πω, με χάλασε εντελώ.
Τι τρέχει μαζί μου; Γιατί είμαι τόσο για λύπηση;
Είμαι ο δάσκαλος. Είμαι ενήλικας.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Δάσκαλε, σχετικά με την εργασία απόδοσης των Αγγλικών,
δεν μας είπατε για το εύρος του ακουστικού τεστ.
Α, αυτό είναι..
Ο Υποδιευθυντής! Ο Υποδιευθυντής! Σους!
Αλλά είναι αλήθεια! Εργασία απόδοσης.
Δεν ήταν το ακουστικό τεστ η εργασία απόδοσης; Έτσι ήταν την πρώτη χρονιά.
Το ακουστικό τεστ δεν είναι το μόνο πράγμα στην εργασία απόδοσης.
Πρέπει να γίνουμε πρωτότυποι και να κάνουμε ελεύθερη ομιλία.
Ελάτε τώρα! Όχι!
Όχι.
Με τίποτα.
- Ποιο είναι το θέμα της ελεύθερης ομιλίας;- Α, καλή παρατήρηση.
Το θέμα είναι
Ω, το όνειρό μου.
Με τίποτα!
Καθόλου ωραίο!
Λοιπόν, η μορφή θα είναι σε δυάδες και θα έχετε 3 λεπτά να κάνετε ελεύθερη ομιλία.
Η υπεύθυνη εκμάθησης μπορεί να κάνει τους κανόνες και να ζευγαρώσει τυχαία.
Συμφώνησες, εντάξει;
Ε0Εγώ;
Με τίποτα.
Ελάτε τώρα. Εσύ ησύχασε.
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»
Ο Χαν Γκιολ. Ηρέμησε.
Έχε αυτοπεποίθηση και χαλάρωσε.
Αξιοπρέπεια.
Χαμογελάει.
Σοβαρά, τα χάνω.
Στο είπα! Πρέπει να τον παντρέψουμε.
Αποδέξου το. Δεν μετράει τόσο στους βαθμούς.
Μάθημα 9!
Δάσκαλε, είμαστε η μόνη τάξη που δεν έχει παραδώσει το σχέδιο δαπάνης των χρημάτων εκπαίδευσης, έτσι;
Ένα λεπτό, θα το σχεδιάσω στα γρήγορα και―
Όχι, ο υπεύθυνος της τάξης το παρέδωσε σήμερα το πρωί.
- Ο Χιο Γιονγκ το έκανε;- Είσαι τόσο τυχερός.
Ο Χιο Γιονγκ κάνει τα πάντα ακόμα κι αν είναι απασχολημένος με δικά του πράγματα.
Είναι ο πρώτος μαθητής στην τάξη του και ανεβάζει το επίπεδο της και φροντίζει και τους συμμαθητές του.
Είσαι πολύ τυχερός αυτήν την χρονιά ακόμα κι αν είσαι βοηθός δασκάλου, Δάσκαλε Ο.
Το βλέπω αυτό.
Χιο Γιονγκ. Τι είναι;
Δάσκαλε. Παρακαλώ ξανασκεφτείτε την ελεύθερη ομιλία.
Δεν με ενοχλεί εμένα, αλλά δεν θα είναι εύκολο για τα παιδιά να προετοιμαστούν σε τέσσερις μέρες.
Εκτός αυτού, πλησιάζουν οι εξετάσεις.
Αλλά και πάλι, αυτό είναι τεστ, επίσης.
Τελειώστε την εργασία πρόχειρα μέσα στον χρόνο που σας δίνετε.
- Αυτό είναι εργασία.- Σωστά.
Ναι, αλλά δεν θα είναι ριψοκίνδυνο να επιλέξουμε τυχαία ζευγάρια;
Επηρεάζει το ακαδημαϊκό ιστορικό.
Χιο Γιονγκ, λοιπό, εσύ...
Εσύ θα τα πας καλά με οποιονδήποτε τύχεις.
Είναι ωραίο να βοηθάς τους άλλους που υστερούν στα Αγγλικά.
Εντάξει;
Καταλαβαίνω.
Επίσης, Χιο Γιονγκ.
Ένα λεπτό.
Αυτό είναι...
Έλα εδώ για ένα λεπτό.
Πράγματα στα το πλάνο για τις δαπάνες των εκπαιδευτικών χρημάτων,
είναι κάτι που πρέπει να κάνω εγώ ως δάσκαλος.
Θα προτιμούσα εάν το συζητούσες μαζί μου πριν το παραδώσεις.
Ο υπεύθυνος του τμήματος μαθητών μου το ανέφερε.
Εφόσον είστε ο βοηθός δασκάλου, πίστεψα ότι θα ήταν εντάξει να το κάνω εγώ.
Αλλά και πάλι, είμαι ο δάσκαλος αυτήν την στιγμή.
Θα προσέχω.
Δάσκαλε Ο, απλώς κάντο εύκολο για εσένα.
Εάν αναλάβεις πολλά πράγματα, όταν επιστρέψει ο δάσκαλός τους, απλώς θα δημιουργήσει περισσότερα πράγματα για σένα για να παραδώσεις.
- Υποθέτω αυτό είναι αλήθεια.- Σωστά;
Αλλά, πότε επιστρέφει ο δάσκαλός τους;
Δεν είμαι σίγουρος/
Ναι, Δάσκαλε. Πώς είστε;
Είμαι καλά, χάρης εσάς.
Είναι σαν ξενοδοχείο εδώ.
Όλα είναι ωραία εδώ.
Σχετικά με την επένδυση που σου ζήτησα πριν.
Αναρωτιόμουν εάν πήγαινε καλά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Αχ, τέλεια. Θα κάνω ότι μπορώ.
Φάε.
Είναι ήδη αρκετά δύσκολο να διαβάσουμε για τις εξετάσεις.Τι παίζει με την ελεύθερη ομιλία;
Ακριβώς.
Είναι πάντα οι καθηγητές που υστερούν σε ικανότητες που είναι πιο δυναμικοί.
Δεν είναι κακός, έτσι δεν είναι;
Καλά.
Αχ, αυτός ο καινούριος. Θα είανι εντάξει εδώ;
Δεν έκλεσε το ρολόι του δασκάλου του φροντιστηρίου;
- Λέει ότι δεν το έκανε.- Δεν το ξέρουμε αυτό.
Πώς μπορούμε να πιστέψουμε κάποιον που αναγκάστηκε να αλλάξει σχολείο;
Ξέρω. Το ρολόι βρέθηκε εδώ.
Αλλά γιατί παίρνεις το μέρος του;
- Δεν το παίρνω. - Το παίρνεις.
Δεν το παίρνω. Τι λες;
Ντα Χιον. Ο Ο Τζε.
Αχ! Είναι ο Ο Τζε. Ο Τζε!
Ο Τζε!
Εδώ.
Δεν υπάρχουν θέσεις αφού επέστρεψα από την προπόνηση μπάσκετ.
Αυτός ο αλήτης. Του κρατήσαμε και θέση...
Γιατί κάθεται εκεί;
- Και τι με αυτό;- Τι εννοείς με το 'και τι με αυτό';
Όντως.
Σου αρέσει το μπάσκετ;
Ναι, μου αρέσει. Εκτός αυτού, είμαι και καλός σε αυτό.
Εάν κοιτάξει προσεκτικά, η τάξη μας είναι εταιρία.
Ο Χιο Γιονγκ είναι ο πρόεδρος. Τα άτομα δίπλα του είναι οι ακόλουθοί του.
Εάν τελειώσει να τρώει και φύγει, πιθανόν να σηκωθούν και να τον ακολουθήσουν.
Είναι αστείο, έτσι;
Τα αγόρια είναι... Έλεος...
Ακόμα και αν βάλεις δύο μαζί, είναι απασχολημένοι με το να βγάζουν άκρη με τις βαθμολογίες τους.
- Και εσύ; - Τι;
Τι είσαι εσύ;
Τι πιστεύεις ότι είμαι
Τι κάνουν; Κολλάει ο ένας στον άλλον;
Λοιπόν, απλώς..
Απλώς;
Απλώς... ένας καλός παίκτης μπάσκετ;
Σωστό.
Τι είναι ένας καλός παίκτης μπάσκετ; Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.
Τζουν Γου!
Δεν ήσουν αστεία υπόθεση στο παλιό σου σχολείο. Όχι μόνο αυτό, αλλά πρέπει να ήσουν καλός σε πολλά πράγματα.
Τι λες, Τζο Σανγκ Χουν, όσο τρώμε; Φύγε.
Συγγνώμη, φιλαράκι.
Φάει πολύ.
Τι σου είπε ο Τζο Σανγκ Χουν;
Μου είπε να φάω και τον αρακά, επίσης.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό πράγμα να πει.
Τελείωσες να τρως;
Πάρε τον χρόνο σου. Σιγά.
Πηγαίντε πρώτοι.
Φοβάσαι, έτσι;
Αυτό το περιστατικό, ότι θα σε καρφώσω στον καινούριο.
Ποιο περιστατικό;
Δες πώς προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις.
Σωστά. Έτσι πρέπει. Είναι πιο διασκεδαστικό έτσι.
Τζο Σανγκ Χουν.
- Ξέρεις κάτι;- Τι;
Τι;
Το να γελάς έτσι,...
Είναι πραγματικά ενοχλητικό.
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πεις,
αλλά κάνε ό,τι θες.
Είτε να με καρφώσεις είτε το οτιδήποτε.
Εντάξει, για να είμαστε δίκαιοι, ας παίξουμε πέτρα ψαλίδι χαρτί ανάμεσα στο κορίτσι και το αγόρι εκπρόσωπο.
Η χαμένη ομάδα θα γράψει τα ονόμα και η κερδισμένη θα θα διαλέξει, εντάξει;
Υπάρχουν πιο πολλά αγόρια.
Δεν γίνεται αλλιώς. Οι υπόλοιποι ας κάνουν ζευγάρια μεταξύ τους.
Είναι σπαστικό.
Εντάξει, ξεκινήστε.
♫ Οτιδήποτε δεν θέλω να ακούσω, όλα όσα έχεις να πεις ♫
♫ Αλλά όταν ξεκινάς να δίνεις οδηγίες, εγώ απλώς πρέπει να φύγω ♫
♫ Απλώς μπαίνει από το ένα αυτί και βγαίνει από το άλλο ♫
♫ Μου θυμίζει απλώς λίγο περισσότερο την γλυκιά μητέρα μου ♫
♫ Ποτέ μου δεν μπορύσα να ακούσω τι είχε να πει ♫
♫ Έπρεπε να τρέξω για προστασία ♫
♫ Απλώς μπαίνει από το ένα αυτί και βγαίνει από το άλλο ♫
♫ Σου αρέσει να μιλάς για τα συναισθήματα σου ♫
♫ Υποθέτω θα το κάνεις πάντα ♫
♫ Αλλά πραγματικά δεν θέλω να νιώθω σαν το Δόκτωρ Φιλ ♫
♫ Λες πώς θα μας φέρει πιο κοντά, μας χωρίζει ♫
Λι Γκι Τε; Είσαι τόσο τυχερή, είναι πολύ καλός στα Αγγλικά.
Επόμενη, Ντα Χιον.
Δεν θα προσευχείς;
Προσευχήθηκα την προηγούμενη φορά στην γυμναστική εξέταση και έτυχα τον Πιλ Σανγκ.
Παρακαλώ, ας μην είναι ο Γιουν Πιλ Σανγκ.
Έι, έι, ούτε εγώ σε θέλω.
- Ε, και; - Το ίδιο σε εσένα.
Είναι πάλι ο Πιλ Σανγκ;
Ω, Τζεονγκ Ο Τζε;
Εγώ είμαι; Ας τα πάμε καλά, Ντα Χιον.
Εντάξει.
Επόμενη, Ρο Μι.
Γιατί; Ποιος είναι;
- Ποιος είναι;- Γιουν Πιλ Σανγκ!
Ναι!
Ρο Μι! Ρο Μι!
Πρέπει να το μισεί!
Ω, Τσαν Γιολ.
Είναι η Τσαν Γιολ.
Κάτσε, κάτσε. Κάντο πρώτα εσύ.
Εντάξει, τότε θα διαλέξω πρώτη.
Αυτό έχει ένα ιδιαίτερο σχήμα.
Είναι δώρο.
Ξέχνα το.
Πάρτο. Έχω πολλά.
Ποιος είναι υπεύθυνος της τάξης σας για την ανακύκλωση;
Τι κάνεις εδώ;
Έχω υπηρεσία εδώ.
Δεν προετοιμάζεσαι για τα Αγγλικά1 Την ελεύθερη ομιλία;
Θα έπρεπε.
Ποιος με διάλεξε;
Κανείς δεν με διάλεξε;
Τσοι Τζουν Γου.
Πότε είσαι ελεύθερος;
Τώρα είναι λίγο..
Πω πω, σε διάλεξα, και το παίζεις δύσκολος;
Δεν το παίζω δύσκολος αφού με επέλεξες.
Πρέπει να πάω στην δουλειά μου τώρα.
Αυτό...
Είμαι ακόμα πολύ καινούριος για να σου πω για την προσωπική μου κατάσταση.
Ούτε εγώ μπορώ τώρα.
Πρέπει να πάω κάπου.
Α.
Εντάξει τότε.
Θα σου στείλω μετά.
Τσοι Τζουν Γου. Ποιο είναι το όνειρό σου;
Όνειρο;
Δεν ξέρω.
Ε; Τι; Πώς εσύ―
Εντάξει.
Τότε για τώρα, απλώς σκέψου οτιδήποτε γιατί πρέπει να κάνουμε το τεστ. Εντάξει;
Αντίο.
Λείπουν μερικά.
Τελείωσες; Θα το δώσω εγώ.
Παρακαλώ δώστε τα εάν τελειώσατε.
Περίμενε.
Γιατί σας παίρνει τόση ώρα να γράψετε ονόματα;
Ο Τσοι Τζουν Γου είναι κάπως γλυκός.
Ξέρει ακόμα να βάζεις κωδικό πάνω του.
Για τις πηγές, τσέκαρα όλα τις φράσεις.
Έι, Μα Χιο Γιονγκ!
Πώς μπορείς να φύγεις απλώς έτσι; Είμαστε συνεργάτες.
Ναι, ας τα πάμε καλά.
Τι πρέπει να κάνουμε; Ας πάμε στην καφετέρια να το συζητήσουμε πάνω από ένα λάτε.
Τι πρέπει να κάνω; Πρέπει να φύγω τώρα.
Θα κάνω το σενάριο μέχρι αύριο. Και το κομμάτι σου επίσης.
Έχεις μόνο να το μάθεις απέξω. Ας τα ταιριάξουμε όλα την μέρα του τεστ. Αντίο.
Πώς μπορείς να φεύγεις έτσι απλά;
Ξέρεις το όνειρο μου; Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.
Μην ανησυχείς. Θα σιγουρέψω ότι θα πάρουμε 100.
Απλώς προετοιμάσου καλά για τις εξετάσεις.
Έι, Μα Χιο Γιονγκ! Έι!
Σε ευχαριστώ!
Γεια σας.
Παρκ Γιονγκ Μπε, γιατί έρχεσαι τέτοια ώρα;
Σε περιμένει από νωρίς.
- Μαμά.- Ήρθες καθυστερημένα.
Αυτό λέω. Πάντα αργεί πέντε λεπτά.
Τσοι Τζουν Γου, δεν μπορείς να είσαι έτσι όταν δουλεύεις για κάποιον.
Πρέπει να έρχεσαι 15 λεπτά νωρίτερα, και να πάρεις την σωστή νοοτροπία
και να προετοιμαστείς για δουλειά.
Μαμά. Συνέβει κάτι; Γιατί τόσο ξαφνικά;
Είχα κάτι να σου πω, και είχα χρόνο.
Τότε γιατί δεν πήγες σπίτι αντί αυτού;
Δουλεύεις εδώ, οπότε γιατί να πάω σπίτι; Πρέπει να επιστρέψω σύντομα.
Πάμε να φάμε.
Έχω δουλειά.
Πήρε ήδη άδεια από το αφεντικό.
Φυσικά, χρειαζόταν λίγο από την βοήθειά μου επίσης.
Είναι ωραίο.
Είναι ωραίο;
Φάε.
Εσύ δεν... Εξαιτίας του περιστατικού με το ρολόι,
δεν χάνεις αυτοπεποίθηση στο σχολείο, έτσι;
Μην ανησυχείς, δεν χάνω.
Σωστά, αφού η αλήθεια θα αποκαλυφθεί μια μέρα.
Σωστά. Δεν κρατάς επαφές με τα παιδιά από το προηγούμενο σχολείο σου, έτσι;
Ο Τζεονγκ Γου. Ο Σιν Τζεονγκ Γου.
- Ο Τζεονγκ Γου δεν έχει τηλεφωνήσει;- Όχι.
Αλλά και πάλι, πρέπει να έχει συνείδηση αφού σε έκανε να μεταφερθείς.
Δεν είναι κακό παιδί. Το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω. Τον συμπαθούσα κι εγώ πολύ.
Όταν σκέφτομαι εκείνη την μέρα,
είναι τόσο άδικο και ενοχλητικό.
Μαμά.
Εντάξει. Δεν κλαίω.
Τέλος πάντων, εσύ πραγματικά...
Απλώς διάβασε σκληρά από δω και πέρα.
Μην μπλεχτείς με τίποτα. Εντάξει;
Εντάξει.
- Υποσχέσου το.- Το υπόσχομαι.
Μην κλαις.
Μαμά. Ήρθες επειδή ανησυχούσες για μένα, έτσι; Όχι επειδή είχες κάτι να κάνεις;
Όχι.
- Λες ψέματα.- Δεν λέω.
Ας φάμε.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό;
Βάλε τα δυνατά σου, Σου Μπιν.
Πήγαινε, μαμά. Θα χάσεις το λεωφορείο.
Ας περπατήσουμε λίγο περισσότερο πρώτα.
Σου είπα να βγάλεις τα μαλλιά σου από το κούτελό σου.
- Λίγο μόνο.- Θα ο κάνω εγώ.
Όχι, είναι καλύτερο αν μπορείς να το δεις.
Θα το κάνω εγώ.
Γεια σας.
Είναι στην τάξη σου; Γεια, είμαι η μαμά του Τζουν Γου.
Ω. Γεια σας.
Γεια.. σας.
Γεια σας.
Είμαστε απασχολημένοι, οπότε.. Τα λέμε ξανά.
Αντίο.
Ποιος είναι αυτός; Είναι γλυκούλης.
Είναι ο καινούριος μαθητής της τάξης μας.
Μαμά.
Τόσο ντροπιαστικό.
Πιστεύω ότι αυτή ήταν αληθινή τσάντα.
Αυτό είναι μαϊμού.
Πρέπει να ντράπηκε πολύ, έτσι;
Αλλά και πάλι, την φοράνε πολλοί.
Λένε ότι η αληθινή κοστίζει πάνω από 10 εκατομμύρια γον. Είναι πλούσιοι;
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι στα αλήθεια η μαμά του; Είναι τόσο νέα.
Δεν ξέρω. Πάμε.
Δεν είναι πανέμορφος;
Δεν- Δεν ξέρω.
Η τάξη σου είναι σε άλλο επίπεδο.
Πρέπει να προσέχω.
Όχι, αλήθεια δεν μπορώ να μιλήσω Αγγλικά.
Είσαι βασικά εξπέρ σε αυτό το επίπεδο.
Πιστεύω βρήκα καλό συνεργάτη.
Πού είσαι;
Περιμένω τον Χιο Γιονγκ.
Τι κάνω;
Ο Ο Τζε πιστεύει ότι βρήκε καλό συνεργάτη.
Ησύχασε.
Συμπεριφέρεται λες και θα τον παντρευτεί.
Ήρθα.
Σου μπιν, πού ήσουν;
Η μαμά σου ήρθεσ στο σχολείο, έτσι;
Ήθελε να ψάξουμε για φροντιστήριο.
Η μαμά σου είναι..
Η ελεύθερη ομιλία σου για τα αγγλικά, τι θα κάνεις; Ο Τσοι Τζουν Γου;
Σωστά.
Τι ενοχλητικό.
Πώς υποτίθεται ότι θα την κάνω με τον Πιλ Σανγκ;
Ούτε ο Τσοι Τζουν Γου θα είναι εύκολος.
- Δούλεψε σκληρά.- Αντίο.
Τσοι Τζουν Γου.
Μπορείς να μου στείλεις πέντε προτάσεις στα Αγγλικά; Οτιδήποτε.
Γιατί;
Για τεστ επιπέδου. Για να δω πόσο καλά είναι τα Αγγλικά σου.
Ακούγεται κακό αυτό;
Ήθελα να ξέρω πώς είναι το στυλ σου στα Αγγλικά.
Ως αναφορά.
Παρκ Γιονγκ Μπε, πηγαίνω σπίτι.
Δούλεψε σκληρά.
Περίμενε. Μιλάς λίγα Αγγλικά, έτσι;
Φυσικά.
Τότε θα μπορούσες να με βοηθήσεις με μία Αγγλική έκθεση;
Ναι. Μπαμπά;
Περίμενε!
Τι τρέχει με αυτόν;
Τσοι Τζουν Γου.
Αχ, πώς κάνω έκθεση στα Αγγλικά;
Τσοι Τζουν Γου.
Μα Χιο Γιονγκ;
Τσοι Τζουν Γου;
Καλώς ήρθ―
Πηγαίνει καλά; Η προετοιμασία για την ελεύθερη ομιλία;
Περίπου.
Δεν κάνει το περίπου.
Τα Αγγλικά της Σου Μπιν είναι σε υψηλό βαθμό.
Εάν οι βαθμοί της, τα Αγγλικά της και οι εξετάσεις της καταστραφούν εξαιτίας σου,
πώς θα πάρεις την ευθύνη για αυτό;
Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα τα καταστρέψω.
Μην ανησυχείς. Θα το κανονίσω μόνος μου.
Δεν πιστεύω ότι είναι κάτι που κάποιος σαν κι εσένα μπορεί να το αντιμετωπίσει.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Όχι για εσένα αλλά για το καλό της Σου Μπιν. Αφού είναι το κορίτσι μου.
Δεν ξύνεσαι αυτές τις μέρες;
Ε;
Ξύνεσαι όταν είσαι αγχωμένος. Εκεί πέρα.
Πιστεύω ότι πρέπει να νιώθεις πολύ αγχωμένος. Για πολλά θέματα.
Καλώς ήρθατε!
Χιο Γιονγκ.
Πήγα να συναντηθώ με τα παιδιά από το Λύκειο Byeongmun.
Το τακτοποίησα.
Καλά; Πώς;
- Δες.- Πςς.
Αστιεύεσαι;
Δώσε μας παραπάνω. Ας το ολοκληρώσουμε καθαρά.
Καλά, θα σας δώσω παραπάνω.
Πού πηγαίνεις;
Δώσε μας παραπάνω!
Θα τα καταφέρουν μόνοι τους.
Υποσχέθηκαν να κάνουν τον Τσοι Τζουν Γου να αποβληθεί.
Δούλεψες σκληρά.
Πώς τα πήγες με τις εξετάσεις; Τα πήγες καλά;
Εγώ;
Πρέπει να υπάρχει ακόμη μία ομάδα μελέτης. Η μαμά μου ψάχνει μερικούς καθηγητές.
Θα σε βάλω στην ομάδα. Απλώς έλα.
Αλήθεια;
Πραγματικά το χρειάζομαι. Ευχαριστώ, Χιο Γιονγκ.
Θα δουλέψω σκληρά.
Θα σε δω αύριο.
Πήγαινε σπίτι ασφαλής.
Ήρθα.
Μαμά.
Κοιμάται. Μην την ξυπνήσεις.
Μαμά, είσαι καλά;
- Πηγαίνεις σπίτι;- Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Συναίβει κάτι;
Όχι.
- Καλή δουλειά.- Εντάξει. Αντίο.
Είκοσι τέσσερα
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Όχι για σένα αλλά για το καλό της Σου Μπιν. Αφού είναι το κορίτσι μου.
Τι κορίτσι; Είμαστε απλώς φίλοι.
Σωστά; Μα Χιο Γιονγκ, φίλε;
Ποιος έχει δίκιο;
Τσοι Τζουν Γου, πώς είσαι;
Ας συναντηθούμε.
Με αγνοείς; Καλά.
Τσοι Τζουν Γουν
Έλεος.
Τσοι Τζουν Γου, ξεροκέφαλε.
Σπίτι;
Ναι.
Τι κάνεις;
Υποθέτω δεν νιώθεις καλά για να με ρωτάς τι κάνω, Μα Χιο Γιονγκ φίλε.
Όχι, απλώς έτσι. Απλώς σε σκέφτηκα.
Παρεμπιπτόντως, τι είπε ο Δάσκαλος Σον Τζε Γιονγκ για το τεστ επιπέδου μου;
Δεν είπε κάτι ακόμα.
Υποθέτω ότι απέτυχα.
Τι κάνω; Η μαμά μου δεν θα το αφήσει έτσι.
Τι τρέχει με εσένα, Τσοι Τζουν Γου;
Εάν οι αγγλικές προτάσεις είναι δύσκολες, πες μου απλώς ποιο είναι το όνειρό σου.
Στα κορεάτικα.
Α.
Το όνειρό μου; Να κοιμηθώ με τα φώτα κλειστά.
Να κοιμηθεί με τα φώτα κλειστά;
Κοιμηθεί;
Αχ! Τι είναι αυτό;
Αναγνωρισμένο Καλύτερο Λύκειο εκμάθησης.
Πώς μπορούν να γλιτώσουν το παιχνίδι Σον Χενγκ Μιν (ποδόσφαιρο);
Ο διαιτητής έπρεπε να είνσι διεφθαρμένος.
Τάκλιν!
Προσπάθησα. Σωστά.
Παίζει ποδόσφαιρο;
Δεν το ξέρω αυτό.
- Μοιάζει να μην μπορεί.- Ποιος ξέρει;
Ποιος μπορεί να μάθει;
Η Γιου Σου Μπιν είναι άριστη στα αγγλικά. Εξαιτίας σου, εάν καταστραφούν οι βαθμοί και τα Αγγλικά της,
και αν δεν τα πάει καλά στις εξετάσεις, πώς θα πάρεις την ευθύνη;
- Πώς το έκανες;- Τι;
Όχι, μην το κάνεις ποτέ αυτό.
Στον Δάσκαλο Σον Τζε Γιονγκ, δεν χρειάζεται να πεις καλά λόγια για μένα.
Εάν δεν τα πάω καλά στο τεστ, τίποτα δεν μπορεί να γίνει. Αυτό είναι το όριό μου.
Μην ανησυχείς, Γιου Σου Μπιν. Δεν θα αποτύχεις. Είσαι καλή σε αυτό.
Έι, καινούριε. Δεν απαντάς ποτέ όταν σε φωνάζω.
Σε τι θέση παίζεις;
Πηγαίνει καλά η προετοιμασία για την ελεύθερη ομιλία αγγλικών; Με τον Τσοι Τζουν Γου;
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο.
Τσοι Τζουν Γου; Έι!
Πηγαίνω πρώτη.
Έι, καινούριε! Σε τι θέση παίζεις; Γίνε ο τερματοφύλακας, βλάκα!
Γίνε ο τερματοφύλακας, βλάκα!
Ας τρέξουμε. Έι, αλήτη!
Γιου Σου Μπιν.
Τι είναι αυτό;
Το όνειρό σου είναι τι; Να κοιμηθείς με τα φώτα κλειστά;
- Αστειεύεσαι; - Το ταίρι σου στα Αγγλικά.
Εάν θες να αλλάξεις, κάντο.
Είμαι κακός στα αγγλικά, και δεν έχω κάποιο όνειρο, ούτε.
Μην καταστρέψεις τις εξετάσεις σου εξαιτίας μου, και άλλαξε συνεργάτη.
Είσαι τόσο ξεροκέφαλος.
Δεν απάντησες καν στο μήνυμά μου και μετά έστειλες ένα περίεργο μήνυμα.
Και τώρα αυτό;
Περίεργο;
Και στην πρακτική αξιολόγηση, επίσης.
Σε σκεφτόμουν, οπότε...
Δεν μπορείς να είσαι τόσο δύσκολος.
Γιατί με σκεφτόσουν;
Επειδή μοιάζω θλιβερός σαν έναν αποτυχημένο;
Πρέπει να έχεις αίσθηση ευθύνης ή κάτι τέτοιο, για να να θες να βοηθήσεις όταν βλέπεις παιδιά σαν κι εμένα.
Είμαι ευγνώμων για αυτό, αλλά είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευσυνείδητη.
Γιατί ζωγράφισες τον αρακά;
Μαζί... Δεν ζητούσες βοήθεια;
Δεν μου ζητούσες βοήθεια;
Γιατί ήθελες κι εσύ να τα πας καλά;
Συνήθως ζωγραφίζω πράγματα σαν κι αυτό.
Συνήθεια.
Πρέπει να αλλάξω ταίρι.
Τι κάνεις, Τσοι Τζουν Γου;
Ο ποιητής Κιμ Σο Γολ έδωσε σημασία στην δομή των ποιημάτων.
Εάν το παρατηρήσετε...
Αρακά;
Θες να φας αρακά;
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»
Όχι.
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»
Έτσι το ήθελε να γίνει.
Στην επόμενη ομοιοκαταληξία...
Οπότε, κοιτάξτε...
Ορίστε.
Έγραψα το όνειρό μου.
Θα προσπαθήσω να το απομνημονεύσω αν μου το γράψει στα αγγλικά.
Είσαι... είσαι καλά;
Τι τρέχει με αυτόν;
Σταμάτα.
Γιατ'ι δεν μπορώ να δω;
Πού πας;
Στην τουαλέτα.
Το όνειρό μου είναι να κοιμηθώ σε ένα σκοτεινό δωμάτιο με τα φώτα κλειστά.
Από μικρός, έπρεπε να κοιμάμαι μόνος μου πολύ, οπότε κοιμόμουν με τα φώτα ανοιχτά.
Εάν έκλεινα τα φώτα, ζόμπι
φαντάσματα ή τέρατα,
ένιωθα ότι θα ερχόντουσαν να με πειράξουν.
Αλλά ακόμα και τώρα, ακόμα κοιμάμαι με τα φώτα ανοιχτά.
όχι επειδή φοβάμαι τα φαντάσματα αλλά...
Α, υπεύθυνη εκμάθησης, παρακαλώ κάτσε κάτω.
Θες να κάνουμε εξάσκηση στα Αγγλικά; Στην καφετέρια μετά το σχολείο;
Πάει καλά η προετοιμασία για το ΕΑ (ελεύθερη ομιλία αγγλικών);
- Ναι!- Όχι!
Μπορώ να αλλάξω ταίρι;
Όχι, δεν μπορείς.
Γιατί; Είμαι καλός στα Αγγλικά.
Δεν τρελαίνομαι για το σχολείο. Τι λες για το πάρκο μετά το σχολείο;
Τέλος πάντων, προετοιμάστε καλά το ΕΑ,
και τα λέμε αύριο! Κουράγιο!
Αντίο.
Κουράγιο.
Καλά, παραδίνομαι, ξεροκέφαλε.
Εντάξει.
Ναι, Δάσκαλε.
Βγήκαν τα αποτελέσματα του τεστ επιπέδου της Γιου Σου Μπιν;
Έι! Περιμέντε!
Φεύγω πρώτη!
Ναι.
Τι τρέχει με την καρδιά μου;
Είναι ενοχλητικό, να γιατί.
Πώς θα διδάξω αυτόν τον ξεροκέφαλο;
Παρακαλώ;
Συγγνώμη, κάτι επείγον προέκυψε.
Τζεονγκ Γου.
Ω! Τσοι Τζουν Γου! Πέρασε καιρός!
Είσαι πιστός όπως πιστεύαμε. Αγνοούσες τα μηνύματά μας, αλλά έτρεξες όταν σου έστειλε ο κολλητός σου.
Είσαι καλά, Τζεονγκ Γου;
Ναι. Είμαι καλά.
Απογοητεύτηκες που είναι καλά αφού βιάστηκες και έτρεξες εδώ;
Αφού είσαι εδώ, ας γυμναστούμε λίγο.
Αγχώθηκες;
Τσοι Τζουν Γου! Δεν θα παλέψεις;
Ακόμα κι αν κάνω αυτό;
Μου είπες ότι δεν θα το έκανες αυτό.
Πότε το είπα αυτό;
Νευρίασες, βλάκα;
Είσαι αποτυχημένος.
- Α!- Τι, βλάκα;
Ο φίλος σου πεθαίνει!
Έι, είπα έλα εδώ. Ξέχασες τον φίλο σου αφού μεταφέρθηκες σε ένα καλό σχολείο;
Θέλεις μόνο να σώσεις τον εαυτό σου;
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
- Α!- Αυτός ο αλήτης!
Απλώς διάβασε από δω και στο εξής και μην μπλεχτείς πουθενά.
Είπα έλα εδώ, αλήτη!
Έλα πάλεψε! Μην φύγεις!
Ο φίλος σου θα πεθάνει σήμερα!
Είπα μην το κάνεις αυτό, αλήτη!
Τσοι Τζουν Γου.
Τζουν Γου!
Είσαι βλάκας!
Αυτός ο αλήτης, κοκορεύεται.
Ε;
Έι, Τσοι Τζουν Γου!
Έρχεται η αστυνομία.
Φύγετε!
Είστε νεκροί εάν σας πιάσουμε!
Βιάσου! Σιν Τζεονγκ Γου!
Η μαμά δεν θα έρθει σήμερα!
Τζουν Γου! Περίμενε με!
Γιατί ζεις έτσι; Πιστεύεις ότι αποβλήθηκα για να ζεις έτσι;
Ησύχασες, έτσι;
Εφόσον έφυγες έτσι,
αφού με έκανες να νιώθω τόσο ένοχος;
Σου είπα να πας κάπου και να ξεκινήσεις από το μηδέν, επίσης.
Γελοίο.
Πώς μπορώ; Είναι παντού το ίδιο όπου να πάω.
Για τους αλήτες σαν κι εμάς, οπουδήποτε και να πάμε είναι σαν κόλαση.
Τζεονγκ Γου, γιατί το πιστεύεις αυτό;
Δεν ήσουν έτσι πιο παλιά.
Τσοι Τζουν Γου
Θεωρείς ότι πράγματα σαν κι αυτό θα αλλάξουν τα πράγματα;
Ποτέ.
Εφόσον οι ζωές καταστράφηκαν την μέρα που γεννηθήκαμε.
Φεύγω τώρα.
Τζεονγκ Γου.
Έι. ♫ Όπου και να πάω ♫
♫ Είσαι πάντα κοντά μου ♫
♫ Και φοβόμουν πάντα να έρθω αντιμέτωπος με την αλήθεια ♫
Μαμά. Πότε θα έρθεις;♫ Τώρα είμαι ακόμα ♫
Και σήμερα;♫ Εδώ περιμένοντας σε ♫
Μαμά, τι ώρα θα έρθεις;
Τσοι Τζουν Γου! Τζουν Γου! ♫ Σαν εκείνες τις μέρες ♫
♫ Που ήμασταν νέοι και παιδευόμασταν ♫
Πίστεψα ότι θα φοβόσουν. ♫ Όλα ξεθωριάζουν ♫
ΈΙ, Σιν Τζεονγκ Γου. ♫ Άστο να πάει με την ροή ♫
♫ Πραγματικά εύχομαι να μπορούσα να μείνω ♫
Δεν φοβάσαι πια, έτσι; Αφού είμαι εδώ;
Ναι. Ήταν το όνειρό μου να κοιμηθώ με τα φώτα κλειστά.
Κοιμήσου. ♫ Δεν πάνε πουθενά ♫
Φοβητσιάρη. ♫ Μην πάψεις ποτέ να το καταλαβαίνεις ♫
♫ Όλες οι στιγμές που μοιραστήκαμε ♫
♫ Δεν πάνε πουθενά ♫
Σωστά. Έτσι είναι ο Τσοι Τζουν Γου.
Ανεύθυνος και λίγο αλήτης.
♫ Και θα είμαι στο πλευρό σου ♫
Συγκεντρώσου, Γιου Σου Μπιν.
♫ Επειδή οι αναμνήσεις δεν λένε αντίο ♫
Σου Μπιν!
Η κόρη μου. Γιου Σου Μπιν! Έλα εδώ.
Έγινες δεκτή στην τάξει του Δασκάλου Σον Τζε Γεονγκ.
Έλα εδώ. Ας το γιορτάσουμε.
Εδώ είμαστε!
Γεια σας.
Σου Μπιν, συγχαρητήρια. Δούλεψες σκληρά.
Ναι, συγχαρητήρια.
Λοιπόν, δούλεψα σκληρά, αλλά και ο Χιο Γιονγκ, επίσης.
Εύχομαι να δουλέψεις σκληρά, ακόμα κι αν είναι να σώσεις το πρόσωπο του Χιο Γιονγκ.
Θα το κάνει. Αυτό είναι υπέροχο.
Είσαι καλά;
Μείνε ακίνητη.
Μην κουνηθείς.
Εδώ, εδώ.
Ναι, ναι, ναι.
Απλώς μετακείνησε το πόδι σου.
Ναι.
Από δω.
Ναι, ναι.
Σου μπιν. Σου Μπιν!
Μαμά της Σου Μπιν, είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Έι! Πώς μπορείς απλώς να φεύγεις; Κάτσε λίγο μαζί μας.
Είσαι υπηρέτρια; Μπήκα στην τάξη χάρης εκείνην;
Φυσικά.
Δεν θα τα κατάφερνες χωρίς τον Χιο Γιονγκ.
Έγραψα καλά. Δεν είναι χάρης εκείνον.
Μην γίνεσαι γελοία.
Πώς θα μπορούσες να μπεις με τις ικανότητες των μαθηματικών σου; Δεν είσαι άριστη.
Μαμά. Έλεος. Ντρέπομαι.
Ποιος νοιάζεται εάν περιφανεύεσαι για το Πανεπιστήμιο της Σεούλ στην δουλειά σου;
Συμπεριφέροντας έτσι σε αυτήν την άτζουμα, είμαι πραγματικά εξεφτιλιστικό.
Για ποιον μιλάμε εδώ πέρα; Ποια με έκανε έτσι;
Ποια έκανε τον σπουδαίο εαυτό μου υπηρέτη;
Μην γκρινιάζεις και έλα έξω.
Δεν θέλω.
Έλα έξω. Σχηματίζουν ομάδες για τα άλλα μαθήματα. Πρέπει να κάνεις καλή εντύπωση.
- Δεν θέλω.- Έλα εδώ.
Δεν το θέλω!
Έλα έξω. Έλα έξω.
Να προσέχεις!
Τι να κάνω;
Έχει πόνους περιόδου και της τελείωσαν τα φάρμακα.
Α, κατάλαβα. Είναι πολλή ευαίσθητη.
Ω, εκεί.
Ναι, ναι.
Βρέχει, κιόλας.
Εσύ...
Γιατί εσύ...
Δεν έχεις ομπρέλα;
Για αυτό είμαι έτσι.
Ούτε εγώ έχω.
Οπότε... τι; Έχεις κάτι να πεις;
Αλλά πού το έπαθες...
Δεν έχω κάτι να πω.
Τι;
Δεν έχεις καν κάτι να πεις.
Έφυγες τόσο ξαφνικά αφού είχες υποσχεθεί να συναντηθούμε.
Ήθελα να σου πω να μην βραχείς.
Ε;
Αυτό που ήθελα να πω.
Δεν σου κάνει καλό να βρέχεσαι.
♫ Την μέρα που η μικρή πόρτα ανοίγει ♫
♫ Και ο κόσμος είναι διαφορετικός ♫
♫ Αυτού του είδους χαρά είναι τα πάντα μου ♫
♫ Είναι εντυπωσιακά απίθανο ♫
♫ Κάνει το χέρι που δάνεισα στεναχωρημένο ♫
♫ προσεχτικά λέω αντίο ♫
♫ Και σου στέλνω τις σκέψεις μου ♫
♫ Βάφτηκα σκοτεινά ♫
♫ Και εξαιτίας αυτού κι εσύ το ίδιο ♫
♫ Η καρδιά η οποία ξεθωριάζει και πονάει ♫
♫ Η αγάπη με χρώμα ♫
♫ αναμειγνείεται ♫
Η Στιγμή των 18 ~ Προεσκόπηση ~
Ήταν στην τσέπη μου.
Γιατί δεν ρωτάς γιατί περιπλανιέμαι έτσι;
Γιατί δεν ρωτάς γιατί είμαι έτσι;
Τι είναι αυτή η μάσκα;
Δεν είσαι κάποιος διάσημος. Έλα εδώ.
Τι τρέχει με το πρόσωπό σου;
Θα ήθελα να συναντήσω τον προηγούμενο καθηγητή του Τσοι Τζουν Γου.
Αυτό είναι πραγματικά το όνειρό σου;
Το δικό σου; Πενήντα φορές;
Δέκα παραπάνω τότε.
Γιατί είσαι πάντα διστακτική μαζί μου;
Και με το να είσαι το κορίτσι μου, επίσης.
Σιν Τζεονγκ Γου!
Σταμάτα, Τζεονγκ Γου, Τζεονγκ Γου!
Τζεονγκ Γου, οι ζωές μας δεν καταστράφηκαν.
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα'' στο viki»